1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,920 --> 00:00:02,060 Na década de 80, 2 00:00:02,190 --> 00:00:03,320 não havia ninguém mais importante para mim 3 00:00:03,460 --> 00:00:04,630 do que minha namorada, Brea. 4 00:00:04,760 --> 00:00:07,030 Então, como nosso segundo aniversário, 5 00:00:07,160 --> 00:00:10,100 Fui até Gimbels para comprar algo especial para ele. 6 00:00:10,230 --> 00:00:12,230 Adão, eu encontrei. 7 00:00:12,370 --> 00:00:14,870 Presente perfeito para mulheres coisa mais importante da sua vida. 8 00:00:15,000 --> 00:00:16,870 Contém café e a verdade. 9 00:00:17,010 --> 00:00:19,450 Mais uma vez, estou procurando um presente para minha namorada. 10 00:00:19,570 --> 00:00:20,540 Já está no carrinho. 11 00:00:20,680 --> 00:00:21,880 Que tal essa pulseira? 12 00:00:22,010 --> 00:00:24,510 Adam, as mulheres gostam disso Que suas joias sejam marcantes, 13 00:00:24,650 --> 00:00:27,020 ostentação e uma ótima tomada! 14 00:00:27,150 --> 00:00:28,850 Pense nas joias da coroa e depois duplicá-los. 15 00:00:28,980 --> 00:00:30,480 Eu tenho 37 dólares. 16 00:00:30,620 --> 00:00:32,820 Pare de comprar imediatamente. 17 00:00:32,950 --> 00:00:35,190 Eu tenho uma coleção de artigos Eles encantariam qualquer mulher. 18 00:00:35,320 --> 00:00:36,890 Eu te disse, não preciso da sua ajuda. 19 00:00:37,030 --> 00:00:38,530 Oposto! Meu conhecimento íntimo 20 00:00:38,660 --> 00:00:41,030 das necessidades e desejos as senhoras estão bem estabelecidas. 21 00:00:41,160 --> 00:00:42,390 Mas é isso? 22 00:00:42,530 --> 00:00:44,570 Artigo um... Uma besta mortal de titânio. 23 00:00:44,700 --> 00:00:47,040 Você e seu amigo podem passar uma tarde imprudente 24 00:00:47,170 --> 00:00:49,210 no ferro-velho atirando no para-brisa. 25 00:00:49,340 --> 00:00:50,970 Nada disso parece se você esperasse no carro. 26 00:00:51,110 --> 00:00:54,110 Item dois... Cuecas lingerie masculina apertada. 27 00:00:54,240 --> 00:00:56,240 Você dá algumas fotos do quarto nisso, 28 00:00:56,380 --> 00:00:57,510 lembrarei de você para sempre. 29 00:00:57,650 --> 00:00:58,650 Como não poderia? 30 00:00:58,780 --> 00:01:01,120 Guardei o melhor para o final. 31 00:01:01,250 --> 00:01:05,750 Uma caixa de doces no atacado Bonkers Fruit Chew a granel. 32 00:01:05,890 --> 00:01:08,330 Quando eu te beijo Obrigado, pense em mim. 33 00:01:08,460 --> 00:01:10,860 Não vou dar a ele 500 doces roxos! 34 00:01:10,990 --> 00:01:12,890 O que você quiser! divirta-se morrendo sozinho sem cáries. 35 00:01:13,030 --> 00:01:14,170 Ei, ei, ei! 36 00:01:14,300 --> 00:01:17,240 Olha quem eu encontrei hibernando na seção infantil. 37 00:01:17,370 --> 00:01:18,270 Não posso dar isso à Brea. 38 00:01:18,400 --> 00:01:19,700 Isto é para mim. 39 00:01:19,830 --> 00:01:22,030 Este é meu pequeno substituto Abraços de Adão 40 00:01:22,170 --> 00:01:23,640 para quando você me deixar para ir para a NYU. 41 00:01:23,770 --> 00:01:25,470 Você não pode me dizer isso Não, certo, idiota? 42 00:01:27,110 --> 00:01:28,450 Você não sabe quem mais beijou aquele urso. 43 00:01:28,580 --> 00:01:30,010 Ei, ele está vestindo a mesma camisa que você. 44 00:01:32,280 --> 00:01:33,910 ♪ Estou muito confuso ♪ 45 00:01:34,050 --> 00:01:36,950 ♪ Mas sinto necessidade de dizer ♪ 46 00:01:39,750 --> 00:01:41,320 ♪ Não conheço o futuro ♪ 47 00:01:41,460 --> 00:01:45,060 ♪ Mas o passado é cada dia mais claro ♪ 48 00:01:45,190 --> 00:01:47,120 Era 11 de maio de 1980, algo assim, 49 00:01:47,260 --> 00:01:49,730 E Erica e Geoff estavam esperando ansiosamente notícias 50 00:01:49,860 --> 00:01:52,130 de todos os lugares, seu banheiro. 51 00:01:52,270 --> 00:01:53,000 Eles têm mofo preto. 52 00:01:53,130 --> 00:01:54,600 Oh não! 53 00:01:54,740 --> 00:01:56,480 O assassino silencioso mundo dos microfungos. 54 00:01:56,610 --> 00:01:57,580 Como isso aconteceu? 55 00:01:57,710 --> 00:01:59,310 Muita umidade lá. 56 00:01:59,440 --> 00:02:00,510 Talvez você vá embora 57 00:02:00,640 --> 00:02:02,340 muitas toalhas molhado no chão. 58 00:02:02,480 --> 00:02:03,550 Não quero dar nomes, 59 00:02:03,680 --> 00:02:04,850 mas, sim, alguém neste casal 60 00:02:04,980 --> 00:02:06,680 comete habitualmente crimes do jeito que você mencionou. 61 00:02:06,820 --> 00:02:08,620 Tem certeza que é mofo preto? 62 00:02:08,750 --> 00:02:10,120 Porque a coisa que eu vi lá 63 00:02:10,250 --> 00:02:12,750 Parecia mais marrom, como o seu uniforme. 64 00:02:12,890 --> 00:02:14,760 Você viu e não falou? 65 00:02:14,890 --> 00:02:16,790 Érica, qualquer coisa estranho aqui, você deve dizer. 66 00:02:16,930 --> 00:02:18,700 Eu compartilhei um banheiro com Barry a maior parte da minha vida, 67 00:02:18,830 --> 00:02:20,970 então as coisas estranhas Eles são como a norma. 68 00:02:21,100 --> 00:02:22,170 Talvez você devesse sair daqui 69 00:02:22,300 --> 00:02:23,600 por uma semana ou mais. 70 00:02:25,100 --> 00:02:26,300 Ótimo, agora o que fazemos? 71 00:02:26,440 --> 00:02:27,570 Iremos para um hotel. 72 00:02:27,700 --> 00:02:29,170 E pagar com o quê, exatamente? 73 00:02:29,300 --> 00:02:30,340 Você é o meticuloso. 74 00:02:30,470 --> 00:02:31,470 Não tem orçamento para molde? 75 00:02:31,610 --> 00:02:32,780 Desculpe, eu não previ isso. 76 00:02:32,910 --> 00:02:34,580 minha esposa seria uma Deixe toalhas molhadas. 77 00:02:34,710 --> 00:02:36,180 Ai, Don Rickles. 78 00:02:36,310 --> 00:02:37,780 E, bem, iremos para a casa dos seus pais. 79 00:02:37,910 --> 00:02:39,710 Minha mãe converteu meu quarto em uma sala de tricô. 80 00:02:39,850 --> 00:02:42,120 Entre minha alergia a fios e tudo as agulhas, é uma armadilha mortal. 81 00:02:42,250 --> 00:02:43,620 Eu conheço um lugar onde o preço é justo 82 00:02:43,750 --> 00:02:46,250 e a equipe é sempre simpática. 83 00:02:46,390 --> 00:02:48,830 Meu querido bebê está em casa! 84 00:02:48,960 --> 00:02:50,760 Relaxe, estaremos apenas aqui por uma semana. 85 00:02:50,890 --> 00:02:52,360 Temos mofo preto. 86 00:02:52,490 --> 00:02:53,960 Realmente não é grande coisa. 87 00:02:54,100 --> 00:02:57,140 Por favor, sobrinho do recepcionista do meu quiroprático 88 00:02:57,270 --> 00:02:59,070 Ele dormia em um quarto com mofo preto. 89 00:02:59,200 --> 00:03:01,540 Logo ele carregou seu pulmões em uma mochila, 90 00:03:01,670 --> 00:03:03,410 que ele perdeu em um avião, 91 00:03:03,540 --> 00:03:05,240 então eles a ligaram a um daqueles 92 00:03:05,370 --> 00:03:07,870 bombas de ar para inflar brinquedos de piscina. 93 00:03:08,010 --> 00:03:10,580 Agora ele mora sozinho em um torre da guarda florestal de parque, 94 00:03:10,710 --> 00:03:12,550 onde o ar é limpo e as florestas solitárias. 95 00:03:12,680 --> 00:03:14,050 Isso parece cientificamente correto, 96 00:03:14,180 --> 00:03:16,750 mas a questão é que só Estaremos aqui por uma semana. 97 00:03:16,890 --> 00:03:19,230 uma semana comigo bebê e meu bebê político. 98 00:03:19,350 --> 00:03:21,220 Vou abraçar quem ele colocar aquele mofo preto no seu apartamento. 99 00:03:21,360 --> 00:03:22,560 Ele já faz isso. 100 00:03:22,690 --> 00:03:23,860 Olá, vizinho. 101 00:03:23,990 --> 00:03:26,090 Olá, recém-casados. 102 00:03:26,230 --> 00:03:28,600 Eles voltaram, John, para o calor do colo da mãe. 103 00:03:28,730 --> 00:03:29,630 Isso significa que nossa viagem 104 00:03:29,760 --> 00:03:31,700 para a placa de exposição comemorativo foi cancelado? 105 00:03:31,830 --> 00:03:34,530 A advertência tácita de todos os meus planos com você 106 00:03:34,670 --> 00:03:36,440 é "se nada melhor acontecer". 107 00:03:36,570 --> 00:03:39,010 Eu desejo aqueles dolorosos palavras não serão ditas. 108 00:03:39,140 --> 00:03:40,240 Não queremos que eles parem de fazer nada. 109 00:03:40,380 --> 00:03:41,920 Não é grande coisa. 110 00:03:42,040 --> 00:03:43,680 Não sei se você sabe disso, mas Eu sou um empresário ávido 111 00:03:43,810 --> 00:03:46,210 de placas presidenciais comemorativas. 112 00:03:46,350 --> 00:03:48,850 Atualmente estou em um Calvin Coolidge de um conjunto completo. 113 00:03:48,980 --> 00:03:50,550 Eu definitivamente ouvi tudo isso. 114 00:03:50,690 --> 00:03:52,690 Devíamos nos acomodar. 115 00:03:52,820 --> 00:03:54,520 Eu acho que serei eu guarde nossas malas. 116 00:03:54,660 --> 00:03:55,790 Ah, amor jovem. 117 00:03:55,920 --> 00:03:57,690 Ou o que eu imagino O que é o amor jovem? 118 00:03:57,830 --> 00:03:59,630 Só comecei a namorar aos 27 anos. 119 00:03:59,760 --> 00:04:01,900 Havia algo estranho neles? 120 00:04:02,030 --> 00:04:04,600 Não vi Geoff tão preocupado. desde o Dia da Marmota. 121 00:04:04,730 --> 00:04:05,860 Ele não é bom com suspense. 122 00:04:07,040 --> 00:04:08,310 Eu vou chegar ao fundo disso. 123 00:04:08,440 --> 00:04:10,440 Parece intrusivo. Conte comigo. 124 00:04:10,570 --> 00:04:13,240 Enquanto minha mãe sentia uma tempestade iminente entre Erica e Geoff, 125 00:04:13,380 --> 00:04:16,050 meu aniversário com Brea não é Foi mais do que sol. 126 00:04:16,180 --> 00:04:19,050 Guerra nas Estrelas: Retorno dos Jedi: Aventura Ewok. 127 00:04:19,180 --> 00:04:21,850 Brea, você realmente acertou em cheio no meu presente. 128 00:04:21,980 --> 00:04:23,650 É fácil comprar para você. 129 00:04:23,790 --> 00:04:26,290 Eu apenas penso: “Talvez seja isso”. ficção científica", e eu compro. 130 00:04:26,420 --> 00:04:27,720 Bem, eu tenho algo para você também. 131 00:04:29,860 --> 00:04:33,030 Faça você abrir seu coração e se expressar 132 00:04:33,160 --> 00:04:36,430 neste feriado limite É como uma oração. 133 00:04:36,570 --> 00:04:39,070 Droga, Adão. Ingressos para Madonna? 134 00:04:39,200 --> 00:04:42,100 "Eu te devo uma noite requintado com Madonna". 135 00:04:42,240 --> 00:04:44,110 Ele está na Filadélfia esta semana. 136 00:04:44,240 --> 00:04:46,240 Mas está um pouco fora do meu orçamento. 137 00:04:46,380 --> 00:04:47,750 Tudo bem. Eu adoro a ideia. 138 00:04:47,880 --> 00:04:50,120 Mas eu não poderia ter ido de qualquer maneira. 139 00:04:50,240 --> 00:04:51,310 Minha irmã mais velha está na cidade. 140 00:04:51,450 --> 00:04:52,650 Clara? É isso? 141 00:04:52,780 --> 00:04:53,850 Eu não fazia ideia. 142 00:04:53,980 --> 00:04:54,950 Nem eu. 143 00:04:55,080 --> 00:04:56,480 Mas é assim que Claire é. 144 00:04:56,620 --> 00:04:57,690 Jogue de acordo com suas próprias regras. 145 00:04:57,820 --> 00:04:58,850 Como Eddie Murphy 146 00:04:58,990 --> 00:05:00,560 em Um detetive solto em Hollywood 1 e/ou 2? 147 00:05:00,690 --> 00:05:01,990 Se isso ajuda você a entender, então claro. 148 00:05:02,690 --> 00:05:04,160 De qualquer forma, sinto muito. 149 00:05:04,290 --> 00:05:06,330 Eu sei que é nosso aniversário, Mas ela vai me levar para jantar. 150 00:05:06,460 --> 00:05:07,460 Talvez eu possa ir também. 151 00:05:07,600 --> 00:05:08,670 Olha, eu não acredito 152 00:05:08,800 --> 00:05:10,600 É uma ótima ideia você participar. 153 00:05:10,730 --> 00:05:11,830 Desde que nossos pais Eles se separaram, já faz... 154 00:05:11,970 --> 00:05:13,510 Muito complicado entre nós. 155 00:05:13,640 --> 00:05:15,410 É assim que deveria ser com ela, ok? 156 00:05:15,540 --> 00:05:16,440 Não infira nada. 157 00:05:21,480 --> 00:05:22,780 Inferir tudo. 158 00:05:22,910 --> 00:05:24,680 É minha flexão? 159 00:05:24,810 --> 00:05:26,510 Eu escondi em uma bolsa milho congelado! 160 00:05:26,650 --> 00:05:28,320 Eu conheço todos os seus truques milho congelado. 161 00:05:28,450 --> 00:05:30,050 E é tão óbvio. 162 00:05:30,180 --> 00:05:31,350 Brea acha que você é um covarde. 163 00:05:31,490 --> 00:05:33,360 e não aguento sua irmã descobre. 164 00:05:33,490 --> 00:05:35,190 - Isso não é verdade. - Suas roupas, óculos, 165 00:05:35,320 --> 00:05:37,690 formato do corpo, cabelo, rosto e cheiro dizem o contrário. 166 00:05:37,830 --> 00:05:39,600 Muito distante, mas também plausível. 167 00:05:39,730 --> 00:05:40,700 Bom. O que você sabe sobre ela? 168 00:05:40,830 --> 00:05:42,830 Acho que é mecânico. 169 00:05:42,960 --> 00:05:45,400 Ela é áspera e brutal e ela gosta disso sujar as mãos. 170 00:05:45,530 --> 00:05:46,630 eu trabalho com as mãos... 171 00:05:46,770 --> 00:05:48,740 Fantoches, Plastimação, alavanca de videogame. 172 00:05:48,870 --> 00:05:51,540 Oh não! Somos pessoas muito diferentes. 173 00:05:51,670 --> 00:05:55,040 Exato. A irmã mais velha Bee soa como o alfa. 174 00:05:55,180 --> 00:05:57,420 Você deve ficar longe. mas realmente Eu quero conhecê-la. 175 00:05:57,550 --> 00:05:59,120 Obviamente é importante para Brea. 176 00:05:59,250 --> 00:06:00,750 Então você deve ganhar o respeito deles 177 00:06:00,880 --> 00:06:03,620 da única maneira possível... sendo mais Claire do que Claire. 178 00:06:03,750 --> 00:06:05,950 Bom. E isso significa especificamente? 179 00:06:06,090 --> 00:06:08,530 Ele invade o jantar das irmãs. Use óculos escuros por dentro. 180 00:06:08,660 --> 00:06:09,960 Assuma o controle. 181 00:06:10,090 --> 00:06:11,360 Diga isso à garçonete você quer o de sempre, 182 00:06:11,490 --> 00:06:12,820 mesmo que você nunca tenha estado lá. 183 00:06:12,960 --> 00:06:15,560 Sente-se mesmo se ela estiver sentada nele. 184 00:06:15,700 --> 00:06:16,730 E certamente isso vai funcionar? 185 00:06:16,870 --> 00:06:18,740 Eu digo isso, então devo ter certeza. 186 00:06:18,870 --> 00:06:20,070 Um caderno e uma caneta. Tome nota. 187 00:06:21,600 --> 00:06:22,630 Alfas nunca fazem anotações! 188 00:06:22,770 --> 00:06:23,770 Agora pegue! 189 00:06:23,910 --> 00:06:25,410 Não? 190 00:06:25,540 --> 00:06:27,540 Bom. Você já aprendeu tudo o que posso te ensinar. 191 00:06:29,310 --> 00:06:31,610 Enquanto Barry me preparava para conhecer a irmã de Brea, 192 00:06:31,750 --> 00:06:34,420 minha mãe estava tentando descobrir O que estava acontecendo com o meu. 193 00:06:34,550 --> 00:06:36,850 Eles não saíram do quarto durante toda a manhã. Tudo certo? 194 00:06:36,990 --> 00:06:39,060 Tudo bem. Estamos bem. 195 00:06:39,190 --> 00:06:40,790 Não há interessados??no seu peixe de rio recheado com ricota? 196 00:06:40,920 --> 00:06:42,490 Surpreendentemente, não. 197 00:06:42,620 --> 00:06:44,190 Preciso saber o que acontece entre eles. 198 00:06:44,330 --> 00:06:46,270 Seja uma mosca na parede. 199 00:06:46,390 --> 00:06:48,190 Exceto pelo incrivelmente vida curta 200 00:06:48,330 --> 00:06:51,800 Isso é. Eu não preciso entrar quando posso ouvir. 201 00:06:51,930 --> 00:06:53,260 Na saída de ar da sala de jantar, 202 00:06:53,400 --> 00:06:55,270 onde espionei Erica durante sua infância. 203 00:06:55,400 --> 00:06:57,040 Ratos e tolos. 204 00:06:57,170 --> 00:06:58,470 Eu também preciso saber 205 00:06:58,610 --> 00:07:01,010 segredos conjugais da filha do meu vizinho. 206 00:07:01,140 --> 00:07:02,540 Eu me sinto como um espião de cinema. 207 00:07:02,680 --> 00:07:04,080 Deveríamos ter codinomes? 208 00:07:04,210 --> 00:07:05,780 Eu serei "O Boneco de Neve" e você "Pernas". 209 00:07:05,910 --> 00:07:07,810 Obviamente sou "Grizzly Champagne". 210 00:07:07,950 --> 00:07:09,450 E shh! Eu não quero perder nada. 211 00:07:09,580 --> 00:07:11,080 Devo dizer, 212 00:07:11,220 --> 00:07:13,390 há algo de bom em ser de volta ao meu próprio quarto. 213 00:07:14,360 --> 00:07:15,830 Bem, você certamente está confortável, 214 00:07:15,960 --> 00:07:17,600 porque é para lá que vai a toalha onde coloquei minha cabeça. 215 00:07:17,730 --> 00:07:19,230 Relaxar. Minha mãe vai buscá-la. 216 00:07:19,360 --> 00:07:20,330 Você está certo. Eu farei isso. 217 00:07:20,460 --> 00:07:21,630 Você não é atencioso comigo. 218 00:07:21,760 --> 00:07:22,990 Lembre-me... quando trocamos votos, 219 00:07:23,130 --> 00:07:24,870 você prometeu passar tudo suas horas de vigília 220 00:07:25,000 --> 00:07:26,100 falando sobre toalhas? 221 00:07:26,230 --> 00:07:27,630 Porque você faz isso bem, amigo. 222 00:07:27,770 --> 00:07:29,510 Ele disse a ele "amigo". Isso não é bom. 223 00:07:29,640 --> 00:07:31,640 É a razão pela qual temos mofo preto e deveríamos ter vindo aqui. 224 00:07:31,770 --> 00:07:33,040 Nós não sabemos disso. 225 00:07:33,170 --> 00:07:35,110 E se você está tão infeliz, você sempre pode sair. 226 00:07:35,240 --> 00:07:36,980 Sair de casa? Deixe o casamento? Deixar o quê? 227 00:07:37,110 --> 00:07:39,250 - Pendure. - Eu farei isso. 228 00:07:39,380 --> 00:07:40,950 E acho que conheço o lugar perfeito. 229 00:07:43,050 --> 00:07:44,890 Xingamento! De repente, Não consigo ouvir um pio. 230 00:07:45,020 --> 00:07:46,260 Você me jogou uma toalha. 231 00:07:46,390 --> 00:07:47,930 Eu fiz isso. Desculpe. 232 00:07:48,060 --> 00:07:50,630 Sinto muito também por surtar. 233 00:07:50,760 --> 00:07:53,130 Não, você estava certo em enlouqueça, vou me esforçar mais. 234 00:07:53,260 --> 00:07:55,660 O que está acontecendo? O silêncio é ensurdecedor. 235 00:07:55,800 --> 00:07:57,300 Você não acha que Erica o matou. 236 00:07:57,430 --> 00:07:59,930 Pior. Eu acho que seu casamento está com problemas. 237 00:08:00,070 --> 00:08:02,570 Não acho que seja pior, mas ah, não! 238 00:08:02,700 --> 00:08:04,970 Enquanto minha mãe estava fazendo um drama imaginário entre Erica e Geoff, 239 00:08:05,110 --> 00:08:07,350 Eu estava prestes a fazer minha grande entrada. 240 00:08:07,480 --> 00:08:09,320 E naquela noite, seguindo Conselho de Barry, 241 00:08:09,440 --> 00:08:11,680 Eu era o alfa... mais ou menos. 242 00:08:11,810 --> 00:08:13,280 Cuidado, cara! 243 00:08:13,410 --> 00:08:14,440 Estou andando aqui. 244 00:08:14,580 --> 00:08:16,310 - Quero o mesmo de sempre. - Eu não te conheço 245 00:08:16,450 --> 00:08:17,190 Resolva isso... 246 00:08:17,890 --> 00:08:18,920 Do Joe. 247 00:08:19,050 --> 00:08:20,350 Esse é o nome do restaurante. 248 00:08:20,490 --> 00:08:21,360 Eu entendo! 249 00:08:22,590 --> 00:08:24,260 E aí? Acho que você está no meu lugar. 250 00:08:24,390 --> 00:08:25,360 Adão, o que você está fazendo? 251 00:08:25,490 --> 00:08:27,490 Eu só estou tentando sentar onde sentar é bom. 252 00:08:27,630 --> 00:08:28,660 Você sabe o que estou dizendo, chefe? 253 00:08:28,800 --> 00:08:31,540 Espere. Este é Adam Goldberg? 254 00:08:31,670 --> 00:08:32,970 Não tenho certeza se é. 255 00:08:35,270 --> 00:08:37,140 Esta cadeira não foi feita sentar de costas. 256 00:08:37,270 --> 00:08:38,240 Olá, boneca. 257 00:08:38,370 --> 00:08:40,040 aí vem um cara engraçado. 258 00:08:40,170 --> 00:08:41,710 Você estava tão certo, Brea. 259 00:08:41,840 --> 00:08:43,470 Esse cara é o melhor. 260 00:08:43,610 --> 00:08:45,750 Tão hilário, tipo um jovem Rick Moranis. 261 00:08:45,880 --> 00:08:47,880 Você acha que eu sou tão engraçado Como Rick Moranis? 262 00:08:48,020 --> 00:08:49,790 Claro que sim! Estou falando de Moranis em Cerveja Estranha. 263 00:08:49,920 --> 00:08:51,520 "Saia, seu idiota!" 264 00:08:51,650 --> 00:08:52,850 "Decole, hein?" 265 00:08:55,160 --> 00:08:56,700 Brea, sua irmã me chamou de estúpido. 266 00:08:56,830 --> 00:08:58,130 É uma conexão real 267 00:08:58,260 --> 00:08:59,730 através da arte dos gentios Insultos canadenses. 268 00:08:59,860 --> 00:09:02,000 Isso é questionavelmente legal, 269 00:09:02,130 --> 00:09:03,400 mas o que exatamente você está fazendo aqui? 270 00:09:03,530 --> 00:09:04,600 Eu sei que parece estúpido, 271 00:09:04,730 --> 00:09:05,830 Mas pensei que você tivesse vergonha de mim. 272 00:09:05,970 --> 00:09:07,100 O que há para se envergonhar? 273 00:09:07,240 --> 00:09:08,940 Você é o maldito chefe, lindo. 274 00:09:09,070 --> 00:09:10,770 Você ouve isso? Bonito. 275 00:09:10,910 --> 00:09:13,150 Muito bom, Brea me disse É seu aniversário. 276 00:09:13,270 --> 00:09:16,670 Então, que tal eu conseguir ingressos para o show da Madonna? 277 00:09:16,810 --> 00:09:18,580 - Que? - Não, não, não. 278 00:09:18,710 --> 00:09:20,550 - Você realmente não deveria fazer isso, Claire. - Você está brincando? 279 00:09:20,680 --> 00:09:22,350 Você tem falado sobre esse show desde sempre. 280 00:09:22,480 --> 00:09:23,750 - Eu... - Brea, vamos. 281 00:09:23,890 --> 00:09:26,030 Eu sei que nem sempre fui a melhor irmã mais velha. 282 00:09:26,150 --> 00:09:27,820 Quero dizer, quando as coisas estão Eles torceram com mamãe e papai, 283 00:09:27,960 --> 00:09:29,190 Eu tive que sair de lá. 284 00:09:29,320 --> 00:09:30,390 O que você definitivamente fez. 285 00:09:30,520 --> 00:09:32,590 Olha, isso não compensa eu não estar por perto, 286 00:09:32,730 --> 00:09:34,770 Mas pelo menos deixe-me fazer isso por você. 287 00:09:34,900 --> 00:09:36,570 Por favor? Por favor, por favor? 288 00:09:36,700 --> 00:09:38,400 Não seja estúpido, hein? 289 00:09:38,530 --> 00:09:40,230 Ah, bobo. 290 00:09:40,370 --> 00:09:42,210 Não... Vamos. Ah, ele não diz "não". 291 00:09:42,340 --> 00:09:44,240 Obrigado, Clara. Isso seria ótimo. 292 00:09:44,370 --> 00:09:46,140 Sim, compareça sem convite 293 00:09:46,270 --> 00:09:47,570 não poderia ter sido melhor... 294 00:09:47,710 --> 00:09:49,140 Até que aconteceu comigo. 295 00:09:49,280 --> 00:09:51,620 Toc-toc! É este daqueles banheiros mistos? 296 00:09:51,750 --> 00:09:53,590 Meu Deus! É super não. 297 00:09:53,720 --> 00:09:55,150 Você não pode estar aqui. 298 00:09:55,280 --> 00:09:58,080 Claro que posso. A linha para a senhora é estúpida. 299 00:09:58,220 --> 00:09:59,590 Bem, eu vou fugir do seu jeito então. 300 00:09:59,720 --> 00:10:01,220 Antes de fazer isso, há realmente 301 00:10:01,360 --> 00:10:04,600 algo pessoal que Eu queria falar com você. 302 00:10:04,730 --> 00:10:07,130 Mais pessoal do que invadir o santuário interno de um cavaleiro? 303 00:10:07,260 --> 00:10:10,800 Liguei para Doug na Ticketron e caramba! 304 00:10:10,930 --> 00:10:12,970 Você conhece a música de Madonna "Like a Virgin"? 305 00:10:13,100 --> 00:10:14,770 Bem, certamente eu destruir com esses preços. 306 00:10:19,310 --> 00:10:21,210 Eu só queria dar para minha irmã mais nova 307 00:10:21,340 --> 00:10:23,610 um pedacinho de felicidade, sabe? 308 00:10:23,750 --> 00:10:25,820 Bem, não precisamos da primeira fila. 309 00:10:25,950 --> 00:10:29,150 Não é minha culpa que meu cachorro precise cirurgia ocular exploratória, certo? 310 00:10:29,280 --> 00:10:31,050 Talvez você devesse contar a ele para Brea tudo isso. 311 00:10:31,190 --> 00:10:32,390 Você vai entender. 312 00:10:32,520 --> 00:10:33,920 Sim, diga a ele que sua irmã mais velha, 313 00:10:34,060 --> 00:10:35,460 Eu deveria apoiá-la 314 00:10:35,590 --> 00:10:37,230 Ele a decepcionou novamente. 315 00:10:38,630 --> 00:10:41,000 Quando nosso pai mudou, onde eu estava? 316 00:10:41,530 --> 00:10:42,700 Ao vento. 317 00:10:42,830 --> 00:10:45,170 “O vento” são as praias de Corpus Christi, Texas. 318 00:10:45,300 --> 00:10:47,900 É uma cidade grande com uma sensação de cidade pequena. 319 00:10:48,040 --> 00:10:49,470 Para para. Vou pegar os ingressos. 320 00:10:49,600 --> 00:10:51,000 Não se preocupe. 321 00:10:51,140 --> 00:10:52,610 Você vai comprar tudo os ingressos completamente? 322 00:10:52,740 --> 00:10:54,670 Você não é apenas um presente para minha irmã. 323 00:10:54,810 --> 00:10:56,380 Você é um presente para mim. 324 00:10:56,510 --> 00:10:57,480 Venha aqui. 325 00:11:01,280 --> 00:11:03,420 Conheça a irmã de Brea não saiu como esperado, 326 00:11:03,550 --> 00:11:04,850 então eu não tinha mais remédio para recorrer 327 00:11:04,990 --> 00:11:06,490 para uma fonte inesperada de ajuda. 328 00:11:06,620 --> 00:11:08,320 Ei! Eu vi isso! 329 00:11:08,460 --> 00:11:10,500 Ele é um lobisomem americano. mas em Londres. 330 00:11:10,620 --> 00:11:11,790 Pense no choque cultural. 331 00:11:11,930 --> 00:11:13,200 A irmã de Brea chorou. 332 00:11:13,330 --> 00:11:15,400 Você conseguiu! Você matou o dragão. 333 00:11:15,530 --> 00:11:16,670 Você agora é o alfa. 334 00:11:16,800 --> 00:11:18,300 Não parece uma vitória. 335 00:11:18,430 --> 00:11:21,030 De alguma forma eu tive que comprar ingressos para Madonna para nós três. 336 00:11:21,170 --> 00:11:22,840 Ele te enganou com suas lágrimas falsas? 337 00:11:22,970 --> 00:11:24,140 Elle era a alfa novamente. 338 00:11:24,270 --> 00:11:25,540 Não, as lágrimas eram reais. 339 00:11:25,670 --> 00:11:27,210 Bum! Você é o alfa novamente. 340 00:11:27,340 --> 00:11:29,040 Pare de dizer "alfa". 341 00:11:29,180 --> 00:11:30,920 Brea acredita que ela e o progresso de sua irmã, 342 00:11:31,050 --> 00:11:32,650 Mas, na verdade, estou encobrindo ela. 343 00:11:32,780 --> 00:11:34,350 Você claramente se inseriu. 344 00:11:34,480 --> 00:11:36,920 numa dinâmica familiar muito complexa. 345 00:11:37,050 --> 00:11:38,420 Não sei por que você tentou ser o alfa. 346 00:11:38,550 --> 00:11:39,890 E agora onde vou encontrar essa quantia de dinheiro 347 00:11:40,020 --> 00:11:41,450 para os estúpidos ingressos para Madonna? 348 00:11:41,590 --> 00:11:42,990 Você já viu seu quarto? 349 00:11:43,120 --> 00:11:44,550 Está cheio de brinquedos. Venda todos eles. 350 00:11:44,690 --> 00:11:45,890 Mas eu os aprecio. 351 00:11:46,030 --> 00:11:48,470 Cara, você tem umas 10 Smurfettes. 352 00:11:48,600 --> 00:11:50,240 Cada um posa de maneira diferente. 353 00:11:50,360 --> 00:11:52,060 Sua decisão, mas Brea ficará arrasada. 354 00:11:52,200 --> 00:11:54,840 Eu acho que poderia me separar alguns dos meus Smurfs menores. 355 00:11:54,970 --> 00:11:56,340 Barry faz isso de novo. 356 00:11:56,470 --> 00:11:58,440 Agora mova-se para que Veja este lobisomem. 357 00:12:00,740 --> 00:12:03,310 E então, mais uma vez, por Por alguma razão, ouvi Barry. 358 00:12:03,440 --> 00:12:04,570 Clara! 359 00:12:04,710 --> 00:12:05,980 Aí está o garoto. 360 00:12:06,110 --> 00:12:07,380 Sobre nossa conversa em no banheiro outra noite, 361 00:12:07,520 --> 00:12:08,920 Eu estava em um estado de espírito estranho. 362 00:12:09,050 --> 00:12:10,480 Muitos Molsons. 363 00:12:10,620 --> 00:12:12,190 Por que continuo apostando para o boliche profissional? 364 00:12:12,320 --> 00:12:13,960 Não há como saber. Mas aceite. 365 00:12:14,090 --> 00:12:15,090 Goldie, o que você fez? 366 00:12:15,220 --> 00:12:17,390 Eu, você, Brea, Madonna. 367 00:12:17,530 --> 00:12:19,770 Uau! Linha YY! 368 00:12:19,890 --> 00:12:21,930 Acho que ainda está no prédio. 369 00:12:22,060 --> 00:12:24,130 Mas bem, devo conte a Brea a verdade. 370 00:12:24,270 --> 00:12:26,170 - Você comprou isso. -Ah, isso não é... 371 00:12:26,300 --> 00:12:27,300 Torça meu braço, por que não? 372 00:12:27,440 --> 00:12:28,610 Bem, desta vez estarei ao volante. 373 00:12:28,740 --> 00:12:29,940 Você é o próximo. 374 00:12:30,070 --> 00:12:31,940 - Olá, Brea! - Deixe-me adivinhar. 375 00:12:32,070 --> 00:12:33,270 Mais raspadinhas para ajudá-lo? 376 00:12:33,410 --> 00:12:34,510 já que suas unhas são muito curtas? 377 00:12:34,640 --> 00:12:36,880 Como colega apostador, Eu entendo, mas olhe. 378 00:12:37,010 --> 00:12:38,710 Ingressos para Madonna? 379 00:12:38,850 --> 00:12:40,150 Oh sério? 380 00:12:40,280 --> 00:12:41,780 Meu Deus! 381 00:12:41,920 --> 00:12:43,290 Eu derrubei isso do parque? 382 00:12:43,420 --> 00:12:45,120 Claire, isso é demais. 383 00:12:45,250 --> 00:12:46,320 Literalmente não é nada. 384 00:12:46,450 --> 00:12:48,050 Eu não diria isso. 385 00:12:48,190 --> 00:12:50,730 Existem todos os tipos de taxas gerenciamento daqueles que não falam com você. 386 00:12:50,860 --> 00:12:52,760 Mas ei, Madonna! 387 00:12:52,890 --> 00:12:54,790 Enquanto ajudava a irmã de Brea para sair de uma situação difícil, 388 00:12:54,930 --> 00:12:56,770 Minha mãe estava muito preocupada. 389 00:12:56,900 --> 00:12:58,370 Isso é terrível. 390 00:12:58,500 --> 00:13:00,040 Sim, o que ele sugere desabafar é verdade, 391 00:13:00,170 --> 00:13:01,600 O casamento de Erica está em ruínas. 392 00:13:01,740 --> 00:13:03,140 Mãe pai! 393 00:13:03,270 --> 00:13:05,240 Está destinado a se tornar uma solteirona rancorosa. 394 00:13:05,370 --> 00:13:06,570 Devemos fazer alguma coisa. 395 00:13:06,710 --> 00:13:08,850 Nós? Isso vai além dos deveres de vizinhança. 396 00:13:08,980 --> 00:13:10,650 Você é a chave para tudo isso. 397 00:13:10,780 --> 00:13:12,550 Se eu for lá, eles vão me expulsar, 398 00:13:12,680 --> 00:13:14,250 mas você é um conselheiro. 399 00:13:14,380 --> 00:13:16,150 Um conselheiro vocacional, não um conselheiro matrimonial. 400 00:13:16,280 --> 00:13:17,750 Você pode fazer qualquer coisa. 401 00:13:17,890 --> 00:13:20,030 Você fez Alan Friedbaum entrará na compra SUNY. 402 00:13:20,150 --> 00:13:21,420 Eu fiz isso de alguma forma. 403 00:13:21,560 --> 00:13:23,230 E não é nada bom testes padronizados. 404 00:13:23,360 --> 00:13:26,300 - E o atraso dele? Uau! - Exato. 405 00:13:26,430 --> 00:13:29,300 Agora por favor me ajude a carregar meu bebê para a Universidade do Amor. 406 00:13:29,430 --> 00:13:31,430 A U de A? Está em alcance de todos nós. 407 00:13:31,570 --> 00:13:33,370 Mas eu acho que é apenas fale e ouça. 408 00:13:33,500 --> 00:13:35,540 Sim, duas coisas que você faz muito agora. Ir. 409 00:13:35,670 --> 00:13:37,670 E então, contra seu melhor julgamento 410 00:13:37,810 --> 00:13:39,350 E o bom senso mais básico 411 00:13:39,470 --> 00:13:41,010 Sr. Glascott, nosso vizinho, 412 00:13:41,140 --> 00:13:42,810 estava em uma missão para salvar um casamento 413 00:13:42,940 --> 00:13:44,010 que ele não precisava ser salvo. 414 00:13:44,150 --> 00:13:45,250 Aí estão eles. 415 00:13:45,380 --> 00:13:46,850 Sr. 416 00:13:46,980 --> 00:13:48,550 O que você está fazendo no quarto da minha infância? 417 00:13:48,680 --> 00:13:51,050 Eu apenas sigo os sons de amor e felicidade. 418 00:13:51,190 --> 00:13:52,430 É isso que ouço aqui, ok? 419 00:13:52,550 --> 00:13:54,020 Uh... eu acho. 420 00:13:54,160 --> 00:13:56,060 Não presuma. Vamos saber. 421 00:13:57,490 --> 00:13:59,060 Você tem permissão para sentar na minha cama? 422 00:13:59,190 --> 00:14:01,590 Talvez não. Mas preciso da sua ajuda. 423 00:14:01,730 --> 00:14:03,470 Tem esse casal do ensino médio 424 00:14:03,600 --> 00:14:05,570 e ambos estão tentando entrar na Rutgers. 425 00:14:05,700 --> 00:14:06,700 Que casal? 426 00:14:06,830 --> 00:14:08,370 Seus nomes são Jeff e Erica. 427 00:14:08,500 --> 00:14:10,340 Eles têm o mesmo nomes que nós? 428 00:14:10,470 --> 00:14:12,870 Não. Este é Jeff com um "J", 429 00:14:13,010 --> 00:14:14,850 não um "G" maluco como o seu. 430 00:14:14,980 --> 00:14:17,950 - O que está acontecendo? - Jeff e Erica... você não... 431 00:14:18,080 --> 00:14:21,050 Eles estão muito apaixonados, mas eles têm um problema. 432 00:14:21,180 --> 00:14:23,680 Parece que Erica é uma porca fedorenta, 433 00:14:23,820 --> 00:14:27,160 e J-Jeff deve sempre limpe sua sujeira. 434 00:14:27,290 --> 00:14:28,420 O que isso tem a ver com Rutgers? 435 00:14:28,560 --> 00:14:29,660 Rutgers? 436 00:14:29,790 --> 00:14:31,230 Ah, sim, Rutgers. 437 00:14:31,360 --> 00:14:33,300 Agora, imagine isso Você, Geoff e Érica, 438 00:14:33,430 --> 00:14:35,230 Eles são Jeff e Érica. 439 00:14:35,360 --> 00:14:36,890 Como vocês dois resolveriam isso? 440 00:14:37,030 --> 00:14:38,700 Talvez eu não fizesse isso, porque não segui 441 00:14:38,830 --> 00:14:40,500 nada do que ele disse. 442 00:14:40,630 --> 00:14:42,730 Ei, e você, Geoff, o que você está na minha frente? 443 00:14:42,870 --> 00:14:45,110 O outro Jeff tem um motivo para ventilar? 444 00:14:45,240 --> 00:14:48,080 E por "ventilar", quero dizer para expressar seus sentimentos, 445 00:14:48,210 --> 00:14:51,850 não é um respiradouro que transmite ar e às vezes segredos. 446 00:14:51,980 --> 00:14:53,910 Você sabe o que? 447 00:14:54,050 --> 00:14:56,050 Muito obrigado, Sr. Glascott. 448 00:14:56,180 --> 00:14:57,910 Isso foi muito bom. 449 00:14:58,050 --> 00:15:01,120 Foi? Eu sinto que houve um certo confusão com nomes. 450 00:15:01,260 --> 00:15:02,330 Claro. Vou ver abaixo. 451 00:15:02,460 --> 00:15:03,360 Bom. Sim. 452 00:15:05,660 --> 00:15:07,530 Minha mãe nos ouviu pela ventilação! 453 00:15:07,660 --> 00:15:10,330 Oh não! Por que você me fez classificar todas as Frentes? 454 00:15:10,460 --> 00:15:11,930 Agora você sabe o que eu coloquei para minha mãe no final! 455 00:15:12,070 --> 00:15:14,370 Você enviou Glascott aqui para consertar nosso casamento? 456 00:15:14,500 --> 00:15:15,630 Obviamente, um menino não 457 00:15:15,770 --> 00:15:17,370 Ele pensa em sua mãe dessa maneira. 458 00:15:17,510 --> 00:15:19,350 Se você quiser ouvir o que acontece em nosso casamento, 459 00:15:19,470 --> 00:15:20,770 Faremos com que valha a pena. 460 00:15:20,910 --> 00:15:21,880 Eu deveria ter dito: “Não vou classificá-los”. 461 00:15:22,010 --> 00:15:23,780 Isso é tão estranho! 462 00:15:23,910 --> 00:15:25,880 Enquanto Erica estava determinada para me vingar da minha mãe, 463 00:15:26,010 --> 00:15:28,180 estávamos prontos para entrar no ritmo. 464 00:15:28,320 --> 00:15:29,590 Isso é tão legal. 465 00:15:29,720 --> 00:15:31,090 Eu não posso acreditar nisso estamos realmente aqui. 466 00:15:31,220 --> 00:15:33,360 Eu sei. Em um lugar não muito longe daqui 467 00:15:33,490 --> 00:15:35,690 é a mulher que cantou essa música do filme Louco por Você. 468 00:15:35,820 --> 00:15:37,320 Uau! Olhe para todos aqueles coisas à venda! 469 00:15:37,460 --> 00:15:38,760 Vou pegar algumas luvas de renda 470 00:15:38,890 --> 00:15:41,060 e uma camiseta para você, como agradecimento. 471 00:15:42,500 --> 00:15:44,070 Criança grande. Eu gosto deles apertados. 472 00:15:45,430 --> 00:15:46,960 Goldie, devo agradecer novamente. 473 00:15:47,100 --> 00:15:48,240 Você me fez um grande favor. 474 00:15:48,370 --> 00:15:49,770 Dois, se você contar para pagar o estacionamento. 475 00:15:49,900 --> 00:15:51,040 Coloque na minha conta. 476 00:15:51,170 --> 00:15:52,170 Alguém tem ingressos? 477 00:15:52,310 --> 00:15:53,780 Eu pago o que for. 478 00:15:53,910 --> 00:15:55,110 Sinto muito, senhorita. Não podemos. 479 00:15:55,240 --> 00:15:56,470 Ei, ei, ei. Calma. 480 00:15:56,610 --> 00:15:58,210 - De quanto estamos falando? - O quê? 481 00:15:58,350 --> 00:15:59,820 Você não pode considerar seriamente 482 00:15:59,950 --> 00:16:02,590 vender o ingresso que eu... lembrete rápido... eu comprei para você. 483 00:16:02,720 --> 00:16:04,220 Não, claro que não. 484 00:16:04,350 --> 00:16:05,720 Mas também, me escute. 485 00:16:05,850 --> 00:16:06,920 Talvez? 486 00:16:07,060 --> 00:16:08,690 Eu tenho 300 dólares. 487 00:16:08,820 --> 00:16:10,320 Vendido para a senhora com olhos malucos! 488 00:16:10,460 --> 00:16:12,130 O que você está fazendo? 489 00:16:12,260 --> 00:16:14,100 Fazendo tudo certo. 490 00:16:14,230 --> 00:16:16,130 Olhar. Aí está o seu dinheiro. 491 00:16:16,260 --> 00:16:18,300 E agora você e minha irmãzinha Você pode comemorar seu aniversário. 492 00:16:18,430 --> 00:16:20,130 Isso não vai incomodar Brea? 493 00:16:20,270 --> 00:16:22,140 Eu finalmente estava animado para passar um tempo com você. 494 00:16:22,270 --> 00:16:23,940 Não. É resistente. 495 00:16:24,070 --> 00:16:25,140 Não vou nem piscar quando você contar a ele. 496 00:16:25,270 --> 00:16:26,670 - EU? - Eu acredito em você. 497 00:16:28,640 --> 00:16:29,510 Para onde Claire está indo? 498 00:16:31,310 --> 00:16:34,050 Ele disse que quer nos deixar sozinho para os dois pombinhos. 499 00:16:35,380 --> 00:16:37,010 Você vendeu seu ingresso, certo? 500 00:16:37,150 --> 00:16:39,020 É ótimo como você a conhece tão bem. 501 00:16:41,690 --> 00:16:43,360 Comprar esses ingressos foi caro. 502 00:16:43,490 --> 00:16:46,190 Enquanto isso, Erica faria minha mãe pagar. 503 00:16:46,330 --> 00:16:47,460 Eu ouço movimento. 504 00:16:48,560 --> 00:16:49,960 Bem, quando eu descobrir a ventilação, 505 00:16:50,100 --> 00:16:51,470 Você e eu teremos uma briga falsa. 506 00:16:51,600 --> 00:16:52,770 - Por que, exatamente? - Para incomodar minha mãe 507 00:16:52,900 --> 00:16:54,500 como vingança por violar nossa privacidade. 508 00:16:56,670 --> 00:16:58,310 Droga, Érica. 509 00:16:58,440 --> 00:16:59,810 Você começa com calor. Eu gosto disso. 510 00:16:59,940 --> 00:17:02,040 Como pode haver mais toalhas no chão? 511 00:17:02,180 --> 00:17:03,480 Isso é bom. 512 00:17:03,610 --> 00:17:04,880 Não preciso pendurar minhas toalhas. 513 00:17:05,010 --> 00:17:06,210 Foi por isso que me casei com você. 514 00:17:06,350 --> 00:17:08,320 Eles discutem seu problema central. 515 00:17:08,450 --> 00:17:10,320 Silêncio, João! Isso não é da sua conta. 516 00:17:10,450 --> 00:17:12,090 Você me prometeu que se esforçaria mais. 517 00:17:12,220 --> 00:17:14,660 E você me prometeu um bife, mas suas mãos estão vazias. 518 00:17:14,790 --> 00:17:15,760 Estou farto disso! 519 00:17:15,890 --> 00:17:17,330 Bom! Você tem talento. 520 00:17:17,460 --> 00:17:19,660 E eu também estou farto! 521 00:17:19,790 --> 00:17:22,630 Por que é tão difícil para você considerar meus sentimentos? 522 00:17:22,760 --> 00:17:24,730 Amigo, acalme-se. Você não nos deixa para onde ir. 523 00:17:24,870 --> 00:17:27,370 Eu vou te dizer para onde estou indo... Em qualquer lugar menos aqui. 524 00:17:27,500 --> 00:17:29,200 Você está falando sério agora? 525 00:17:29,340 --> 00:17:31,410 É assim que é. Sinto muito por ser um desmancha-prazeres. 526 00:17:31,540 --> 00:17:33,110 Ou devo dizer "toalha molhada"? 527 00:17:33,240 --> 00:17:34,810 algo com quem você está mais familiar. 528 00:17:34,940 --> 00:17:36,510 Aí vêm eles. Aja naturalmente. 529 00:17:38,150 --> 00:17:39,820 Geoff, espere! 530 00:17:41,880 --> 00:17:43,850 Você está certo, Beverly. O mundo seria diferente 531 00:17:43,980 --> 00:17:45,580 através dos olhos de Kareem Abdul-Jabbar. 532 00:17:48,420 --> 00:17:50,260 Depois de se envolver em o relacionamento da minha namorada 533 00:17:50,390 --> 00:17:53,330 com a irmã dele, procurei meu Papai em busca de sabedoria, 534 00:17:53,460 --> 00:17:54,930 mas já passava das 8h. 535 00:17:55,060 --> 00:17:56,800 Não se preocupe. foi comido uma dúzia de nós de alho 536 00:17:56,930 --> 00:17:58,200 e ele viu The Crime Reporter. 537 00:17:58,330 --> 00:17:59,700 - Seu dia acabou. - Xingamento! 538 00:17:59,830 --> 00:18:01,270 Eu realmente estraguei tudo com Brea. 539 00:18:01,400 --> 00:18:02,630 Bem, pelo menos você ainda tem todos os seus brinquedos. 540 00:18:02,770 --> 00:18:04,240 Não mais! 541 00:18:04,370 --> 00:18:06,840 Eu nunca deveria ter me envolvido em primeiro lugar. 542 00:18:06,970 --> 00:18:09,410 Olha, você nunca vai entender como é para Brea. 543 00:18:09,540 --> 00:18:11,240 E como você pôde? 544 00:18:11,380 --> 00:18:14,720 Seu relacionamento com sua irmã foi moldado pelo divórcio, 545 00:18:14,850 --> 00:18:16,320 enquanto nosso os pais são os mais felizes. 546 00:18:16,450 --> 00:18:17,620 Olhe para esse cara. 547 00:18:17,750 --> 00:18:20,550 É o epítome da estabilidade. É uma rocha. 548 00:18:20,690 --> 00:18:22,760 Tem muitas propriedades semelhantes às da rocha. 549 00:18:22,890 --> 00:18:24,930 É um exemplo brilhante do que iremos emular 550 00:18:25,060 --> 00:18:26,300 em nossos casamentos. 551 00:18:26,430 --> 00:18:27,260 Acho que temos muita sorte. 552 00:18:27,400 --> 00:18:29,970 - O mais sortudo. - Obrigado, Barra. 553 00:18:30,100 --> 00:18:31,900 Crescendo, Barry frequentemente Ele me deu maus conselhos. 554 00:18:32,030 --> 00:18:33,800 mas de vez em quando, 555 00:18:33,930 --> 00:18:35,930 sabia exatamente do que ele estava falando. 556 00:18:36,070 --> 00:18:37,570 - Olá. - Olá. 557 00:18:39,410 --> 00:18:42,150 Olha, eu nunca deveria ter atrapalhado. entre você e sua irmã. 558 00:18:43,080 --> 00:18:45,580 - Eu te disse. - Eu sei. 559 00:18:45,710 --> 00:18:48,310 Eu tentei tanto fazer todos felizes, 560 00:18:48,450 --> 00:18:51,320 que acabei não fazendo ninguém feliz. 561 00:18:51,450 --> 00:18:52,980 Sinto muito. 562 00:18:53,120 --> 00:18:55,390 Está tudo bem. 563 00:18:55,520 --> 00:18:56,920 Eu não posso te dizer quantas vezes 564 00:18:57,060 --> 00:18:58,300 Eu queria que ela me apoiasse, 565 00:18:58,430 --> 00:19:00,700 e ela não conseguiu. 566 00:19:00,830 --> 00:19:02,700 Talvez não. 567 00:19:02,830 --> 00:19:03,630 Mas eu posso. 568 00:19:06,300 --> 00:19:07,740 Talvez seja por isso que gosto tanto de você. 569 00:19:07,870 --> 00:19:09,310 Eu sempre pensei que era porque 570 00:19:09,440 --> 00:19:10,940 minha masculinidade explosiva e boa aparência viril. 571 00:19:12,310 --> 00:19:13,580 Sim, isso também. 572 00:19:13,710 --> 00:19:14,780 Também... 573 00:19:16,280 --> 00:19:19,150 Eu sei que este talvez não Foi um grande aniversário, 574 00:19:19,280 --> 00:19:24,020 mas estes últimos dois anos Eles foram os melhores da minha vida. 575 00:19:31,490 --> 00:19:34,630 Você sabe, o show ainda termina. 576 00:19:40,300 --> 00:19:42,800 Sinto muito por tudo isso sobre o respiradouro. 577 00:19:42,940 --> 00:19:44,710 Concordamos que não conversaríamos. 578 00:19:44,840 --> 00:19:46,980 Claro. E eu vou cumprir isso. 579 00:19:47,110 --> 00:19:48,750 Mas antes de fazer isso, devo dizer: 580 00:19:48,880 --> 00:19:50,720 você deveria pegar essas toalhas. 581 00:19:50,840 --> 00:19:53,510 - Você está do lado dele? - Nenhum. 582 00:19:53,650 --> 00:19:55,050 É um conselho gentil 583 00:19:55,180 --> 00:19:58,150 de alguém que tem 25 anos anos de casamento feliz. 584 00:19:58,290 --> 00:20:00,020 Bem, não, obrigado. 585 00:20:00,150 --> 00:20:02,590 Olha, você é uma mulher forte e é ótimo, 586 00:20:02,720 --> 00:20:05,660 mas às vezes... você simplesmente não escuta. 587 00:20:05,790 --> 00:20:07,360 Definitivamente não agora. 588 00:20:07,500 --> 00:20:08,730 Você pode pensar que seu obsessão por toalha 589 00:20:08,860 --> 00:20:11,030 Ela é um pouco boba... e ela é... 590 00:20:11,160 --> 00:20:12,360 Mas para ele isso importa. 591 00:20:12,500 --> 00:20:13,530 Eu sei. 592 00:20:13,670 --> 00:20:15,570 Eu também sei que meu descuido causou 593 00:20:15,700 --> 00:20:17,600 uma nuvem tóxica de mofo preto. 594 00:20:17,740 --> 00:20:19,170 Mas não gosto de estar errado. 595 00:20:19,310 --> 00:20:20,610 ♪ O que estou morrendo de vontade de dizer é isso ♪ 596 00:20:20,740 --> 00:20:23,840 - É por isso que nunca estou. - ? Eu sou louco por você? 597 00:20:23,980 --> 00:20:26,580 - ? Toque-me e você saberá que é verdade? - Obrigado, mãe. 598 00:20:26,710 --> 00:20:29,410 E, olha, se você precisar para alguém que te ouve, 599 00:20:29,550 --> 00:20:30,750 Estarei sempre aqui. 600 00:20:31,290 --> 00:20:32,690 Eu sei. 601 00:20:32,820 --> 00:20:34,050 Quer você queira ou não. 602 00:20:34,190 --> 00:20:35,630 ♪ É tudo muito novo ♪ 603 00:20:35,760 --> 00:20:37,800 ♪ Você vai sentir isso no meu beijo ♪ 604 00:20:37,930 --> 00:20:39,600 Às vezes, amar alguém Não é suficiente. 605 00:20:39,730 --> 00:20:41,260 ♪ Você vai sentir isso no meu beijo porque sou louco por você ♪ 606 00:20:41,400 --> 00:20:44,270 Relacionamentos dão trabalho. 607 00:20:44,400 --> 00:20:46,240 Mas se você fizer algo tão simples como ouvir... 608 00:20:46,370 --> 00:20:47,840 O que está acontecendo aqui? 609 00:20:47,970 --> 00:20:50,410 Eu adicionei alguns ganchos de toalhas adicionais. 610 00:20:50,540 --> 00:20:52,240 Uau. São muitos. 611 00:20:52,370 --> 00:20:53,900 E eu adoro isso. 612 00:20:54,040 --> 00:20:55,940 Bem, eu te amo. 613 00:20:56,080 --> 00:20:58,080 ...você verá que até as pequenas coisas 614 00:20:58,210 --> 00:20:59,550 pode fazer uma grande diferença 615 00:20:59,680 --> 00:21:01,250 para as pessoas que são mais importantes para você. 616 00:21:01,380 --> 00:21:02,210 ? Eu sou louco por você? 617 00:21:05,550 --> 00:21:06,980 Eu acho que isso está bem. 618 00:21:07,120 --> 00:21:09,960 Não, esses são grandes. Você é mais atlético. 619 00:21:10,090 --> 00:21:11,790 Compre o que quiser Vamos acabar com isso. 620 00:21:11,930 --> 00:21:13,630 Bum! Boxers de seda. 621 00:21:13,760 --> 00:21:15,030 Tão escorregadio e elegante. 622 00:21:15,160 --> 00:21:16,130 Não na minha vez. 623 00:21:16,260 --> 00:21:19,200 Essa é a roupa íntima de Los Angeles. 624 00:21:19,330 --> 00:21:21,830 Bom! Então eu vou comando... absolutamente nada. 625 00:21:21,970 --> 00:21:23,070 Onde fica o vestiário mais próximo? 626 00:21:23,200 --> 00:21:24,100 Vou começar agora. 627 00:21:24,810 --> 00:21:26,180 Então médio parece bom.